譯者注：本文原發(fā)表自SB Nation，作者是Nick Stevenson，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月27日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
時(shí)不時(shí)地，本賽季火箭的復(fù)興讓我感到自豪，也讓我回想起火箭過去的球隊(duì)和球員。這種懷舊情緒讓我開始將當(dāng)前陣容與過去的火箭球員進(jìn)行比較，也正是從那時(shí)起，我有了這樣一個(gè)想法：“如今的每位球員對(duì)應(yīng)的‘火箭精神傳承者’是誰呢？” 這個(gè)想法很有趣，無疑會(huì)在火箭的忠實(shí)球迷中引發(fā)一些健康的爭論。讓我們開始吧！以下是主要輪換球員的“火箭精神傳承者”。
申京/斯科拉
乍一看，這種比較似乎顯而易見。兩名都是打內(nèi)線位置的國際球員。然而，申京和斯科拉之間精神層面的共鳴遠(yuǎn)不止于此。
斯科拉在1995年，年僅15歲時(shí)就在阿根廷聯(lián)賽開啟了他的職業(yè)生涯。申京則在16歲時(shí)登陸土耳其一級(jí)聯(lián)賽開啟職業(yè)征程。二人在登陸NBA前均已證明自己是國際賽場的頂尖球員，卻都帶著“無名之輩”的標(biāo)簽進(jìn)入聯(lián)盟。巧合的是，兩人均通過交易披上火箭戰(zhàn)袍。（火箭從馬刺得到斯科拉的簽約權(quán)，從雷霆得到申京的簽約權(quán)。）
他們最深刻的靈魂契合點(diǎn)在于：都以低調(diào)姿態(tài)進(jìn)入聯(lián)盟，卻迅速用表現(xiàn)贏得聲譽(yù)，成為休斯頓球迷的寵兒。初入聯(lián)盟時(shí)，二人都被視作防守漏洞，但正如斯科拉一樣，申京在防守端雖然天賦不足，但他用強(qiáng)硬的態(tài)度和競技精神彌補(bǔ)了這一點(diǎn)。這些特質(zhì)正是我將申京視為斯科拉的“火箭精神傳承者”的原因。
小賈巴里-史密斯/巴蒂爾
雖然年僅21歲的小賈巴里-史密斯語言的藝術(shù)造詣可能還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到巴蒂爾的水平，但在我看來，他們兩人最突出的共同特質(zhì)是他們對(duì)待比賽時(shí)那種認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)態(tài)度。小賈巴里展現(xiàn)出了超越他年齡的成熟，與當(dāng)年來自杜克的巴蒂爾如出一轍。
小賈巴里展現(xiàn)出了超越年齡的成熟度。在塞拉斯執(zhí)掌火箭的艱難重建期，小賈巴里是年輕核心中率先公開呼吁球隊(duì)需要更多紀(jì)律性和領(lǐng)導(dǎo)力的成員。盡管小賈巴里可能相對(duì)比較安靜，但他擁有同樣的競爭熱情，尤其是在那些關(guān)鍵時(shí)刻，這一點(diǎn)讓他和巴蒂爾成為了“火箭精神傳承者”。
狄龍-布魯克斯/馬里奧-埃利
在我看來，狄龍-布魯克斯與“垃圾狗”馬里奧-埃利有著相同的精神氣質(zhì)。布魯克斯和埃利一樣，以自己的防守以及成功限制對(duì)方最好的球員為榮。具有諷刺意味的是，盡管兩人都不是最出色的射手，但他們?cè)诨鸺盍钊穗y忘的時(shí)刻都發(fā)生在進(jìn)攻端。本賽季早些時(shí)候，在對(duì)陣凱爾特人的比賽中，布魯克斯單場三分命中數(shù)追平了球隊(duì)紀(jì)錄，而在休斯頓這座城市，只要你提到“死亡之吻”，大多數(shù)NBA球迷就會(huì)明白你指的是什么（注：馬里奧-埃利投中關(guān)鍵三分后送出“死亡之吻”的經(jīng)典慶祝動(dòng)作）。讓他們成為志趣相投之人的另一個(gè)原因是，盡管他們?cè)谇驁錾峡梢员憩F(xiàn)得強(qiáng)硬且兇狠，場下卻是公認(rèn)的謙遜紳士。
杰倫-格林/弗朗西斯
大多數(shù)熟悉我的球迷都知道，我是杰倫-格林的超級(jí)粉絲。所以，我為他選出的“火箭精神傳承者”是我一直以來最喜歡的火箭球員之一——史蒂夫-弗朗西斯，這應(yīng)該并不讓人感到太意外。1999年，史蒂夫-弗朗西斯從馬里蘭大學(xué)參加NBA選秀時(shí)，他就是我最喜歡的球員，但我記得當(dāng)時(shí)我覺得火箭根本不可能得到他。他會(huì)是前三順位的熱門人選，而火箭當(dāng)時(shí)的選秀順位是第22位。所以當(dāng)我得知他被當(dāng)時(shí)的溫哥華灰熊隊(duì)選中后，火箭付出了邁克爾-迪克森、奧塞拉-哈靈頓、安托萬-卡爾、布倫特-普萊斯，以及一個(gè)首輪選秀權(quán)和一個(gè)次輪選秀權(quán)，從灰熊把他帶到火箭時(shí)，你可以想象我有多興奮。（沒錯(cuò)，灰熊隊(duì)在交易方面一直都很糟糕，這不是什么新鮮事了。）
和杰倫-格林很像，史蒂夫-弗朗西斯進(jìn)入聯(lián)盟時(shí)擁有著無限的運(yùn)動(dòng)天賦和上升潛力。他只是需要學(xué)會(huì)如何去贏球。杰倫也是以榜眼秀的身份被選中，作為球隊(duì)的未來基石來到休斯頓。弗朗西斯的綽號(hào)“球隊(duì)基石（The Franchise，和他的名字Francis諧音）”也正是因?yàn)檫@個(gè)原因得來的。他的任務(wù)是讓火箭迅速重回巔峰。弗朗西斯是行走的集錦，他每晚踏上球場都能奉獻(xiàn)精彩表演，就像杰倫-格林在他的職業(yè)生涯中所做的那樣。兩人都參加了全明星周末的扣籃大賽。杰倫-格林在扣籃大賽的表現(xiàn)并不出色，但憑借他的運(yùn)動(dòng)能力，給他一次參賽的機(jī)會(huì)是值得的。如果不是因?yàn)橐鎸?duì)史上最偉大扣將（卡特）和堪稱史上最精彩的扣籃大賽的競爭，他本可能成為扣籃王。
對(duì)于弗朗西斯的球迷來說，不幸的是，球隊(duì)做了很多人一直呼吁如今這支火箭該對(duì)杰倫-格林做的事情，那就是放棄了他，留下了各種“如果……”的遺憾。盡管杰倫-格林和弗朗西斯都有著隨和、謙遜的性格，但請(qǐng)別誤會(huì)——他們兩人都渴望勝利。杰倫-格林的職業(yè)生涯起步?jīng)]有弗朗西斯那么快，但目前來看，杰倫-格林有機(jī)會(huì)讓自己成為火箭隊(duì)史最出色的球員之一。
阿門-湯普森/威斯布魯克
電光火石般的速度，對(duì)籃筐的不懈沖擊，對(duì)人類來說有些“不講道理”的運(yùn)動(dòng)能力，在球場上除了投籃之外幾乎無所不能。我在說的是誰呢？看，你們甚至無法分辨。阿門-湯普森就是身高6英尺7英寸（約2.01米）版本的威斯布魯克。正如希羅愿意作證的那樣，阿門身上也帶著“斗牛犬”的基因。最瘋狂的是，這號(hào)人物居然有兩個(gè)一模一樣的。你能想象世界上存在兩個(gè)威斯布魯克嗎？最后，他們都可以炫耀由共同隊(duì)友亞當(dāng)斯用鋼筋鐵骨般的掩護(hù)開辟的攻筐通道。
范弗里特/馬克-杰克遜
弗雷德-范弗里特加盟火箭時(shí)的狀態(tài)，顯然比馬克-杰克遜當(dāng)年更接近巔峰期。但火箭簽下他們兩人的初衷是相同的：為多年未進(jìn)季后賽的青年軍注入老將領(lǐng)導(dǎo)力。馬克-杰克遜可能是籃球歷史上最被低估的場上指揮官之一，但那些見證過他作為球員和教練的領(lǐng)導(dǎo)力的人都清楚這一點(diǎn)。在2003-2004賽季，馬克-杰克遜作為火箭的一員拿到了他職業(yè)生涯的第10334次助攻，而火箭也自1999年以來首次打進(jìn)了季后賽。
范弗里特有可能在火箭結(jié)束他的職業(yè)生涯，但目前來說一切都不確定。不過可以確定的是，范弗里特將以一種比馬克-杰克遜更具影響力的方式，帶領(lǐng)火箭自2020年以來首次打進(jìn)季后賽。
塔里-伊森/PJ-塔克
除了他們身披相同的球衣號(hào)碼這一事實(shí)之外，塔里-伊森為比賽帶來了一種極富感染力的激情，讓他的每一個(gè)隊(duì)友都能感受得到。他們是罕見的雙重領(lǐng)袖——既能發(fā)聲領(lǐng)導(dǎo)，又能以身作則。二人皆具備無需戰(zhàn)術(shù)布置、甚至無需得分就能影響比賽的特質(zhì)。如果伊森能像塔克那樣精通底角三分，憑借其更全面的進(jìn)攻天賦和更強(qiáng)的運(yùn)動(dòng)天賦，他的數(shù)據(jù)表現(xiàn)將能再提高一個(gè)檔次。然而，真正使他們成為“火箭精神傳承者”的，是那顆熾熱心臟與斗牛犬般的意志品質(zhì)。
杰夫-格林/穆托姆博
讓我感覺自己真的老了的是，在我的有生之年，我不僅見證了迪肯貝-穆托姆博進(jìn)入聯(lián)盟并成為一名球星，優(yōu)雅地老去然后成為一支年輕火箭的老將領(lǐng)袖——現(xiàn)在我又看到了杰夫-格林身上見證了同樣的事情。杰夫-格林是一位真正的職業(yè)球員，他依然能時(shí)不時(shí)在場上貢獻(xiàn)一些高光時(shí)刻，甚至用關(guān)鍵時(shí)刻的表現(xiàn)震撼年輕隊(duì)友。
在2008年那支火箭，我們也曾有過同樣的感受——在22連勝的征程進(jìn)行到第11場時(shí)，姚明因應(yīng)力性骨折倒下，不得不接受手術(shù)，賽季報(bào)銷。而頂替他進(jìn)入首發(fā)陣容的是誰呢？是42歲的穆托姆博！他在那個(gè)角色中大放異彩，在那波連勝期間仿佛讓時(shí)光倒流，和本賽季的杰夫-格林身上偶爾閃現(xiàn)的精彩表現(xiàn)如出一轍。和穆托姆博一樣，杰夫-格林深受聯(lián)盟各代球員的愛戴。杰夫-格林和穆托姆博，他們是“老大哥”角色的最佳演繹者。（愿穆托姆博安息。）
泰特/蘭德里
卡爾-蘭德里是火箭元老級(jí)的“隨時(shí)在板凳席做好準(zhǔn)備”的那個(gè)人。他的積極拼搶、勤勤懇懇以及對(duì)比賽的熱愛，讓火箭的球迷們?yōu)橹畠A心。哦，順便說一下，蘭德里的球季也是真的可以！泰特同樣如此。在本賽季開始時(shí)，泰特很清楚自己在這支火箭中的輪換位置可能排在最末尾。以他的能力，他本可以很輕松地在NBA的任何一支球隊(duì)獲得上場機(jī)會(huì)，所以他本可以申請(qǐng)離隊(duì)，去一支他能成為核心拼圖的球隊(duì)打球，對(duì)吧？但他沒有這樣做。他只是做著自己該做的事情，時(shí)刻做好準(zhǔn)備。泰特和蘭德里的球風(fēng)并沒有太多相似之處，但他們才是真正有著“冠軍之心”的球員的典范。蘭德里從未為火箭實(shí)現(xiàn)那個(gè)冠軍夢(mèng)想，但希望有一天他的“火箭精神傳承者”能夠做到。
以上就是我的觀點(diǎn)！期待聽到各位對(duì)正確與錯(cuò)誤之處的見解，以及關(guān)于未提及球員的補(bǔ)充。另外也請(qǐng)告訴我，當(dāng)你踏上球場時(shí)，你是哪位火箭球員的“火箭精神傳承者”？
